Каждому человеку, хоть раз в жизни приходилось воспользоваться услугами переводчика для перевода документов. В наш век Интернет-технологий, возможность перевода доступна в режиме он-лайн при помощи Интернета, что довольно удобно. Но… на этом положительные стороны таких сервисов и заканчиваются.
Качественный профессиональный перевод не способна сделать ни одна программа. Это доступно только человеку, знающему свое дело, как и сиделка для пожилого человека возможна только при профессиональном подходе. Вы же не станете доверять здоровье и жизнь близкого человека не профессионалу. Особенно важен профессиональный подход, если вопрос касается специальных переводов в области юриспруденции, медицины, техники и других. Ведь даже в простом на первый взгляд тексте, можно допустить серьезные ошибки,
Каждый переводчик, как правило, уверен в своих лингвистических способностях, но к сожалению, при переводе документации со специфической терминологией, этого мало. Качественный перевод документа подразумевает не только перевод как таковой. Прежде всего, его нужно правильно истолковать, что возможно лишь тогда, когда переводчик в достаточной степени обладает знаниями в конкретной специфической области.
Есть и «обратная сторона медали» – переводчик, являющийся специалистом в определенной сфере своей специализации, может иметь недостаточный уровень знания языка.
Наиболее востребованы переводы для таких языков: английский, немецкий, иврит, румынский.
Отдельные сложности могут испытывать люди, нуждающиеся в переводе юридических документов с иврита, или на иврит. Таким переводом должен заниматься профессионал, одновременно владеющий как знанием языка, так и быть практикующим юристом.
Хороший переводчик должен сочетать в себе массу положительных и полезных качеств, быть специалистом в своей области, что позволяет обеспечить не только быстрый, но и качественный, профессиональный перевод.